HLOUBKOVÝ BOMBARDÉR
Srdecne dekujeme námornictvu Spojených státu
za pomoc a spolupráci pri natácení tohoto filmu.
Film samotný je poctou prukopníkum leteckého lékarství
v našich ozbrojených silách a je projevem uznání jejich hrdinských snah
vyrešit nesmírne obtížné problémy letecké medicíny.
Venováno "létajícím lékarum," tehdy... -, jejichž úkolem je
udržet naše stíhací piloty ve vzduchu.
PACIFICKÉ LODSTVO... V HAVAJSKÝCH VODÁCH
Dnešním hodnocením bude záverecná operace výcvikového období dve.
Zítra získáte instrukce pro období tri.
Prostudujte je. Pripravte plány. Rozchod do kajut.
- První divize pripravena. - Druhá divize pripravena.
Jste tak výkonní, až me to zacíná desit. Pojďte, cekají.
- Jaký jste držel kurz? - Kurz 273, 15 minut.
- To tady mám. - Odsud mužeme kroužit...
Posaďte se. Nevidím na tabuli.
Piloti bombardéru, pozor.
Setkání nad lodí ve 2000 stopách.
Zlatý prýmek je na brehu. Prolette v silné skupine.
Zahajte bombardování stremhlav. Snad ješte umíte chodit po souši.
Honolulu, už jdeme!
Dobrá, dobrá. Odpocívejte a pripravte se, vy suchomilci.
- Staráte se mi o výzbroj? - Presuneme ji na breh.
- Díky. - Nemáte zac. Rád se vás zbavím.
- Máte cigaretu? - Jo.
- Ty jsou ze zlata? - Jiste. Máme známého ve Fort Knox.
- Ty jste si z výplaty nekoupili. - Našli jsme je.
Hodily by se vám k nim brejlicky nebo hulka.
Rozhodne jsou pusobivé.
Jediná moje vec, kterou by vzali v zastavárne.
Poslali nám je, protože Joe
- v Clevelandu rádil s ženou guvernéra. - Jiste to s tím souvisí.
Od chlapcu z leteckých závodu jsem cekal víc.
Až budou okrídlené cerné kocky, Joe dostane zabrat.
Národní letecký závod, cumák v zemi petkrát za den.
Za 18 karátu to stálo.
To jo, ale já v Clevelandu vydelal nejvíc.
- 160 cm, modré oci. - Už zase zacíná.
- Pockej, až zacne prát plenky. - A až se kluk nadme.
Ješte bude na tabaterku vzpomínat.
Swede, co to do tebe vjelo? Ženatý pilot musí být blázen.
Hazel je velkorysá. Týden po svatbe me pustí.
Asi je to lepší než být ve vezení.
Škoda, že te po líbánkách nepreloží do San Diega za námi, ale sem.
Je to zlocin, že nás rozdelí.
Máme za sebou hodne premetu.
Bude se ti po tom stýskat. Nám také.
Budu se starat o nevestu. Vy o svoje kadety.
Už to vidím.
Piloti, nastupte do svých letadel.
Pripravte motory ke startu.
Odstupte od vrtulí.
Ceká jen na vás, veliteli.
NÁMORNICTVO USA
Doktore, na naší práci je neco morbidního.
Sedíme tady den za dnem jako kánata na plankovém plote.
Asi máte pravdu, Štístko.
Pro ty piloty predstavujeme životní nejistotu.
- Není divu, že nás nemilují. - O ty mi nejde, pane. To manželka.
Ríká, že musím prestat páchnout po jodoformu.
Vadilo to u vás nekdy nekomu?
Jen osm let. Harvard, Hopkins, Cambridge.
Všechny dívky mi ríkaly "Jodoform Kid".
- Vetšina lidí mi ríkala "Smraďoch". - Jak jste se toho zbavil?
Nezbavil. Z vykli si na to.
Znicilo mi to spoustu románku.
Mel jsem být chytrý jako vy a zustat svobodný.
Kdybych jen vedel, že budu v Honolulu.
To jsou na novomanžela pekné reci.
Po trech týdnech toho mám až potud.
Ano?
Po dalších trech toho budete mít až potud.
Je na ne krásný pohled, že?
Jsou skoro tak dobrí jako armáda.
Podívejte na tu formaci.
Bombardér šest, pripravte se na odpojení.
LÉKARSKÉ ODDELENÍ NÁMORNICTVO USA
- To je Swede. - Zase ztráta vedomí.
- Máte cigaretu? - Jiste.
Nemužu se hýbat. Nic necítím.
Jak jsem se...?
Tu máte.
Je dobrá.
Co se stalo? Neodhadl jste výšku?
Byl to let stremhlav.
Nemohl jsem se zvednout.
Omdlel jsem.
Proc s tím vy doktori neco neudeláte?
Ano, proc. Tu máte.
Tady je videt tlak na páter.
Zmírní ho jedine okamžitá operace.
Je zesláblý kvuli šoku a ztráte krve.
Pockáme, až znovu nabere sil.
Pockáme? Jiste, je to na vás, ale uzdravil se už nekdy nekdo cekáním?
Pokud ho neotevreme, už se neprobere. Kéž bych si tím nebyl tak jistý.
- Kdo lécí Larsona? - Velitel Martin, porucík Lee.
- Videl jste ho. Je naživu? - Ano, to byl, pane.
Jsem velitel jeho letky. Jak mu je?
Otres mozku, možná fraktura lebky.
Na rentgenu jsme našli dislokovaný obratel tlacící tady na míchu.
Premýšlíme, zda operovat, ci cekat.
Nechci naléhat, ale ztrácíme cenný cas.
- Co pro nej udeláte? - Má v Honolulu rodinu?
- Ne. - Jsme jeho prátelé.
To teď nemužeme rešit.
Vyšla kompletní zpráva o 300 prípadech poranení míchy.
Každý uzdravený byl okamžite operován.
Každá minuta cekání šanci na uzdravení snižuje.
- Co ješte mužu dodat? - Možná máte pravdu. Pojďte.
Tampon. Tampon.
Skalpel.
Retraktor.
Prestal dýchat. Pulz slábne.
- Smula, co? - Ano.
Po takovém zranení byl bez šance.
Ne. Žádnou nemel.
Je mi to líto, ale váš prítel práve zemrel na stole.
Prípady nehod jsou vždy nejisté.
Nikdy neznáte presný rozsah šoku nebo vnitrních zranení.
Je mi to líto.
Pred chvílí jste si byl jistý.
Možná by bývalo lepší pockat, jak navrhoval velitel.
Ne, to by na tom nic nezmenilo.
Jeho mícha byla témer zcela prerušená.
Ríkal, že pri vybrání ztratil vedomí.
Ztratil ho až tady.
Udelali jsme vše, co šlo.
Chápu vaše pocity, ale vaše kritika není opodstatnená.
Jste si tím tak jistý?
Dustojnická svobodárna
Letište námorního letectva Pearl Harbor
Hazel jsem poslal telegram a dopis.
Nejakou dobu to bude mít težké.
Nemeli bychom ji navštívit?
Ne, znovu by ji to rozcílilo.
- Lindo! - Dougu.
Co deláš tady v Honolulu?
Zrovna ty. Moc rád te vidím.
- Taky te ráda vidím. - Vypadáš prekrásne.
- Díky. - Poslyš...
Pojď sem. Chci ti neco ríct.
Neríkal jsem ti, abys me nepronásledovala?
Kdo ríká, že te pronásleduju?
Jsem tu s práteli a nudila jsem se.
Jiste, doufala jsem, že na tebe...
Dobre. Pronásleduju te.
Ale velice vytríbene.
Zlato, proc na me plýtváš casem? Jsi pro me až moc dobrá.
- Vážne? - Jiste, jsi.
Ríkal jsem ti, že co se me týce, je žena jako slon.
Rád se na ne dívám, ale vlastní nechci. Pojď.
- Petere, stul pro dva. - Tamhle.
Dáme si dve ty vaše vysoké zelené hruzy.
Buď nás zabijí, nebo vylécí.
Jsi tvrdohlavý bezcitný darebák, Douglasi.
Nejak mi ale pripadáš zábavný.
Cože? Díky.
Jak se má starý dobrý Jack tam ve Washington?
Je to Charlie a bydlí v Baltimoru.
Ano, starý Charlie, vždyt to ríkám. Tak jak se má? Bájecný chlapík.
Drív jsem na nej moc žárlil.
Mám mu zavolat, že jsem dostala treba príušnice, a chvíli tu pobýt?
Jiste. Zavolej mu.
Slyšels me vubec? Nabízím, že zustanu ješte týden.
Cože? Aha, další týden. Zlato, to bude skvelé.
Snad ti to vyjde. Omluvíš me na okamžik?
S nekým si musím promluvit.
Proc se ti porád nabízím? Proc jsem tak hloupá?
Zlato, nejsi hloupá. Hned se vrátím.
Smím vás pozvat na sklenicku?
Ne, díky.
Jenom... Díky, dám si ho tady.
Jenom jsem se chtel omluvit za své ranní chování.
Asi jsme všichni pretažení.
Jo.
Tato ztráta vedomí pri letu stremhlav je zajímavá lékarská otázka.
Zrovna jsem o nem cetl.
Nemeckým pilotum Stuk dává pekne zabrat.
Dokázali jste usnadnit vybrání?
Jiste. Klapkami se sníží rychlost pádu a visí se ve vzduchu.
Pak si vás podá protiletadlová palba.
Je to težké.
Myslím, že správným výzkumem tyto problémy prekonáme.
Je to hracka. Nové nemecké bombardéry vystoupí do 38000 stop.
Aby na ne letci RAF zaútocili, musí být o pár tisíc výš.
V takové výšce ale clovek ztrácí vedomí.
Na to navazuje další problém.
Dr. Collins se snaží výškovou nevolnost rešit. Máte výsledky?
Tri muži na ošetrovne, jeden pohreb.
Nevíme, jestli ten poslední byl výšková nevolnost,
omdlení, nebo jen moc rezání.
V tech 30000 stopách to musí být dost nepríjemné, že?
Naopak, je tam krásne.
Zima, málo kyslíku, spadnete a zlomíte si vaz.
Nekdy si to zkuste.
Díky. Doufal jsem, že se od sebe neco naucíme.
Já se od vás naucil jedno.
Kdyby felcari víc létali, možná by nám pomohli.
- Souhlasím. - Kolikrát jste tento týden letel?
Já? Ani jednou. Nejsem letecký chirurg, jen obycejný doktor.
Tak si ty reci o létání nechte pro sebe,
dokud sám nevzlétnete.
Piloti umírají, protože jim vy "odborníci" nepomužete.
- Ani nelétáte, a odvažujete se... - Pockat. Stojím na vaší strane.
Souhlasím. Medicína o techto vecech ví málo.
Tak pomozte leteckým lékarum. Možná potrebují zrovna vás.
A co když to tak je?
To by byl prvotrídní zázrak.
Zaplatím.
Vzpomínáš si? Linda, tamhle jsme se potkali.
Promin, že jsem se zdržel.
Nechtel jsem. Probírali jsme vážné veci.
To jsem predpokládala. Také predpokládám, že mezi ne nepatrím.
- Nezlob se. - Nezlobím se.
Nic mi nevadí, zlatícko. To je mé kouzlo.
- Já vím. - Pujdeme na rande, když nezapomeneš.
- Dobre. - A rozhodla jsem se, že tu nezustanu.
Dobrou noc.
Moc cukru v krvi.
LETlŠTE NÁMORNÍHO LETECTVA USA SAN DIEGO, KALIFORNIE
Vež torpédovací letce 6. Severozápadní vítr. Mužete vzlétnout.
CVlCNÁ LETKA 2
NÁMORNÍ LETECTVO SAN DIEGO
Pred triceti lety melo námornictvo jedno letadlo a dva piloty.
Pred pouhými 20 lety jsme poprvé preleteli Atlantik.
Za tech pár let místní letci vystaveli námorní letectvo.
Nyní se sem pricházíte ucit vy,
abyste byli soucástí tohoto dedictví.
Brzy se ohlédnete a uvedomíte si,
že se na jejím vytvárení podílel každý z vás.
Dobrá. Odchod na školení.
Pozor. Vlevo v bok.
Pochodem v chod!
LETECKÉ LÉKARSTVÍ ROZPIS ŠKOLENÍ
Vím, že se snažíte. To všichni. Námornictvo je tím proslulé.
Ale pokud je vám v letadle zle, vratte se do Filadelfie.
Kvuli vám nebudeme zarizovat preložení.
- Rozmyslete se. - Ano, pane.
- Dneska má špatnou náladu. - Na nej je velmi dobrá.
- To je všechno. - Ano, pane.
Když budete mít moc dobrou náladu, víte, kam zajít.
- Jste na rade, pane. - Díky.
- Radši od tech dverí odstupte. - Proc?
Nerad bych vás zranil, až jimi poletím.
- Dobré ráno, pane. - Dobré.
Porucík Lee se hlásí do služby.
- Vítejte v San Diegu, doktore. - Dekuju, pane.
- Starý mládenec? - Ano, pane.
Dobre. Ženatí chtejí chodit domu na obedy.
- Byl jste na letišti v Pearl Harboru. - Ano, pane. Víceméne ztracený rok.
Ale mám pár nápadu na výzkum omdlévání a výškové nevolnosti.
Nápady na výzkum jsou dobrá vec.
Máme i pár vlastních, porucíku.
To me teší, pane.
- Rozbor odmítnutí studentu. - Díky. Pak si ho prectu.
Major Rogers, reditel výzkumu...
...porucík Lee, letecký medik.
- Teší me, pane. - Zdravím.
Lee má prý nápady pro váš výzkum.
- Postaráte se o nej? - Dobre, pane.
Pojďte.
Vystudoval jste nejakou tiskárnu diplomu?
Ne. Harvard, Hopkins, Cambridge.
- Umím císt i psát. - Pusobivé.
Proc námornictvu nabízíte tolik za tak málo?
- Jsem prirozene štedrý. - A také ohromne vtipný.
Odpovezte na mou otázku.
K námornictvu jsem se dal ze zájmu o medicínu.
Pak me zaujalo letecké lékarství.
Prihlásil jsem se na kurz pro letecké lékare.
- Snad to schvalujete, pane. - Prozatím.
Jdete do svobodárny a v 8 ráno se hlaste.
- Kdy zacnu létat? - To nechte na nás.
- Dostanete hodne malých hezkých letu. - Tak díky.
A neríkám, že se mi práve tento nezamlouval.
Tak už ho položte na zem.
Myslíte si, že pilotujete klokana?
Smula, minul jste je. Teď už nás posaďte.
- Co to melo být za pristání? - Prominte, pane. Byl jsem zmatený.
Vždy, když létám s vámi doktory, zkoušíte me zabít.
Co proti mne máte?
Nic. Zeme byla blíž, než se zdálo, nic víc.
Slime, z vás pilot nikdy nebude.
Všichni doktori patrí na zem.
- Chci vám za neco podekovat. - Za co?
Jste letos už poslední kobylka.
Mám šanci žít déle.
- To je vše. - Ano, pane.
- Dobrý den. - Dobrý.
Bohužel je tu ješte jedna kobylka.
Cím jsem si tu cest zasloužil?
Vzal jste mi slova prímo z úst.
V Honolulu už došly ženy?
Ne, po vašem odchodu tam byla trochu nuda.
Tak kdy zacnu létat?
Nejradši bych vás ucil sám, ale mám moc práce.
To mám smulu.
Zkusíme vám najít vhodného instruktora.
Hej, Time.
- Jak se vede, porucíku? - Až doteď dobre.
Doktor by rád pár krídel, aby mohl za svými bývalými pacienty.
Zkus ho narvat do kokpitu.
Bude mi potešením.
Prevlecte se a hlaste se u letadla 17.
- Nezapomente na padák. - Dekuju, pánové.
Vím, že se od vás dockám toho nejlepšího výcviku.
To je síto na nadávky. Mluvím, ale vy nemužete odmlouvat.
Chytré. Patrí do každé domácnosti.
Dobrá. Nasednete si.
Pripraven?
Teď vy.
Lette prímo rovne.
Predek na úrovni horizontu. Krídla rovne.
Dobrá. Me si nevšímejte.
Já si tady jen povídám pro sebe.
Ríkal jsem vám, abyste s rízením zacházel jemne, Dr. Lee.
Muž z Harvardu by mel umet být jemný.
LETECKÉ ZÁZNAMY
DOUGLAS S. LEE PORUCÍK
Typ letu SPIRÁLY
PRISTÁNÍ
AKROBACIE
VÝVRTKY
Letel jsem už s mnoha studenty, ale vy jste asi nejhorší.
Nebýt dustojník, rekl bych vám, že nestojíte za nic.
Pro rychlé srovnání zatlacte knipl dopredu. Zkuste to znovu.
Kdykoliv.
Co to deláte? Otocte ho.
Pustte knipl!
Zkoušíte spojit sebevraždu s vraždou?
Možná to není špatný nápad.
Jen jsem zatlacil knipl dopredu.
Jiste, skrz prístrojovou desku. Své chirurgické ruce si nechte.
Chci se dožít penze.
Nebojte, danové poplatníky budete tížit ješte roky.
Létáte hur, než operujete.
Máte poslední šanci. V pondelí ráno.
Jestli si ji zkazíte, koncíte.
Kam ten spech? Povinnosti ve meste?
Ne, ale když nezmizím, ceká me vyšší vojenský soud.
Vojenský soud? Za co?
Za ránu do nosu Joe Blakea. Tak zatím.
Naucte se rídit!
Vy pri rízení spíte?
Mel jste zavrené oci.
Když jste me videl, proc jste nezastavil?
Máte ten hasící vuz pojištený?
Proti takovým jako vy nepojištují.
Oprava bude stát tak 50 babek.
Tolik? Blázníte? Za to máte dve takové kraksny.
Možná bych to z vás mel vymlátit.
Tak si to zkuste.
Do nej, chlapce.
Prominte. Ta poslední patrila nekomu jinému. Jak vám je?
Jde to.
- Umíte se dobre bít. - To vy taky. Kde jste se to naucil?
Na Yale. Loni jsem byl kapitán boxerského týmu.
Yale? To všechno vysvetluje. Já jsem z Harvardu. Sem s ní.
Dobre, teď poletíte sám.
Dobre.
Prominte, že jsem letel dobre.
Je to pro me težká rána.
Majore, na neco bych se vás chtel zeptat.
- Ano? - Proc me tolik nesnášíte?
Protože jste frajírek, a navíc náfuka.
Jestli to ríkáte kvuli Swedu Larsonovi, jste detinský.
Mel to sectené už pred odvozem do nemocnice.
Víte, že za jeho smrt nemužu.
- Možná. - Tak se po mne prestante vozit.
Už tak máme težkou práci.
Nechám vás být a vy nechte být me.
Tak už lette.
Levou smerovku. Ne pravou, levou.
Rychle ztrácíte výšku.
Narazíte.
Dobrá, vylezte. Zemrel jste krásnou smrtí.
Toto skvele ilustruje dnešní diskuzi o létání naslepo.
Pilot spadl, protože veril svým smyslum.
Jeho polokruhovité ušní kanálky ve tme usoudily,
že zahýbá vlevo, i když zahýbal vpravo.
Neverte svým smyslum.
Verte své prístrojové desce.
Nudí vás má demonstrace, porucíku Lee?
Vubec ne, pane. Vyvolala príjemné vzpomínky.
Polokruhovité kanálky jsme probírali v druháku.
Nepovídejte.
Na Harvardu, Hopkinsi a Cambridgi jste urcite brali i létání naslepo.
Jiste, pane, dlouho. Samozrejme ve staré rachotine.
Vaši profesori vás museli milovat.
Ani nevíte, jak me zbožnovali.
UCITEL
Klidne si ho mužete nechat.
Dr. Lee a vy ostatní, letecký lékar bývá popisován jako kombinace
prísného poradce a otce zpovedníka.
Je víc než jen lékar pilotu.
Hodnotí také jejich zpusobilost vykonávat zvolenou práci.
Proto musí být svedomitý
a zejména pokorný, jinak tu pro nej není místo.
Zítra probereme úcinky anoxie na elektrokardiogram.
Konec výuky.
Ty máš tedy odvahu, takhle s ním mluvit.
Je to mrzout, co?
Ve vzorku jeho krve bychom jiste našli žluc s pekným dílem kyseliny sírové.
Teď pracuju na tomhle.
- Vidíte tu širokou prepážku? - Ano.
Jaká síla pusobí na pilota pri omdlení za letu stremhlav?
Mezi 5 a 10 G.
Pet až desetkrát silnejší než gravitace.
- Vzroste u novejších letadel? - Ani ne.
Soucasné rešení ztráty vedomí bude využitelné i u nich.
Prošel jsem si seznamy vybavení komory. Vypadají v porádku.
Dobrý vecer, majore.
Kdo si zacal?
Já. Vrátilo se mi to dost rychle, co?
Kdyby se víc soustredil na létání, neco by se delo.
Možná má právo být zatrpklý.
Jako pokusný králík si pri výškových letech znicil srdce.
Teď už nemuže létat a jen trcí v laboratori.
- Rogers? Delal pokusného králíka? - Správne.
Také prišel s využitím vitamínu A proti šerosleposti,
opticky správnými brýlemi
a ramenními bezpecnostními pásy.
Je to špickový letecký lékar.
Páni. To jsem netušil.
To jsem si taky myslel.
Ano, dále.
Dobrý vecer.
Videl jsem, že svítíte, tak jsem zašel.
Co byste rád, porucíku?
Zdá se, že je tu spousta práce. Nepotrebujete s necím pomoct?
- Mužete udelat ty krevní obrazy. - Jiste.
Jsou smíchané.
Víte, je...
...zvláštní, jak se v nekom mužete plést.
To asi proto, že je svet dnes celý zmatený.
Jedine šok vás vzpamatuje.
Když se zamyslíte nad necím z toho,
co jste rekl a udelal, cítíte se jako idiot.
Nakonec ale asi vše vyjde najevo.
Je dobrý pocit být zase v laboratori.
Cigaretu, doktore?
Díky, doktore.
- Premýšlel jsem o necem zvláštním. - O cem?
Pri testování na schopnost létat nikoho nenapadlo použít Rorschachuv test.
Co o nem víte?
Dost na to, abych ho považoval za užitecný.
- Nesouhlasíte? - Souhlasím, že bychom ho meli zkusit.
- My? - Vy a já.
Vy to oddrete, a já shrábnu slávu, pokud bude. Vyhovuje vám to?
Jiste. Jak chcete.
Doktore, muj úsudek me zklamal.
Zacínáte se mi líbit.
Doktore, zažívám podobné zklamání.
Zacíná se mi zdát, že jste témer lidský.
Douglas Lee.
William Lester Keel.
Hodne štestí vám všem.
Nácelníkuv pobocník vám rozdá rozkazy.
Gregory? Tu máte, Slime.
Velitelé rot, prevezmete velení. Rozchod.
Co sis vytáhl?
Letadlovou loď Saratoga, Pearl Harbor.
Já jdu do Norfolku.
Tak preju štastná pristání.
- Nápodobne. Norfolk? - Jo.
Kdybys byl sám, znám tam milou zrzku.
Zrovna sám jsem. Je velká, nebo malá?
Je trochu... Je...
Vždyt je to jedno. Je milá.
Dej mi její adresu.
POR. DOUGLAS LEE
Kam pujdete?
- Honolulu. Saratoga. - To ujde.
Ujde to, ale k výzkumu budu mít daleko.
Takový je život. Jakmile se nekdo nadchne
pro výzkum, ceká na nej služba.
Asi je to tak. Cloveku to kazí náladu.
- Nechcete zustat jako muj asistent? - Chci stát na hlave.
Washington mi vás schválil. Zrovna to prišlo.
Budete drít do úmoru.
Výzkum budete provádet spolu s prohlídkami kadetu a pilotu.
Budete litovat, že jste zustal.
- To nevadí. Kde zacneme? - U ztráty vedomí.
- Doktore, nevím, jak vám podekovat. - Vubec vás neslyším.
Hned jsem u vás.
- Tu máte. - Dekuju.
- Dáte si neco k jídlu? - Ne, díky.
Nedáte si sklenicku?
Prominte.
Pardon.
- Tu máte, paní Fisherová. - Dekuju. Jste moc milý.
Nemáte zac.
Takže vy jste z Baltimoru?
- Pan Fisher je v Baltimoru? - Opustil me.
- To je mi líto. - Rozvedli jsme se.
- Netrpela jsem. - Tak to je jiná.
- To ano. - Jste tu úplne sama?
Úplne sama, až do cesty do Honolulu.
- Máte tam prátele? - Ano. Moc milé.
Necítíte se pri všem tom cestování osamocene?
Casto.
Máte na vecer plány? Nechcete zajít na veceri?
- To by možná šlo. - Dobrá. Kam chcete zajít?
To nevím. Treba do mého hotelu. Je to tam pohodlné.
- Skvelé, paní Fisherová. - Mužete mi ríkat Linda.
- Díky. Já jsem Joe. - Joe.
Lindo.
- Nedáme si ješte sklenicku? - Moc ráda.
Za okamžik jsem zpátky, Lindo.
- S dovolením. - Pardon.
- Ahoj, Bille. - Ahoj, Dougu.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Pekné, že jste zašel. - Díky.
- Chcete predstavit? - Ne, skoro všechny tu znám.
- Tak se dobre bavte. - Díky. Odložím si klobouk.
- Ahoj, Time. - Dougu, jak se vede?
- Ahoj, ty zvíre. - Zlato! Nekopej me.
Zatím ne. Z vláštní, když jsem ráno vstala,
vedela jsem, že zažiju neco pekného.
- Já taky, tohle bude ono. - Ruku.
- Nepolíbíš me? - Jiste. Zlatícko, jak se vede?
- Co tady deláš? - Sloužím tu. Co ty?
Vubec jsi mi nepsal. Jela jsem za tebou do Honolulu.
Drahoušku, jsem rozvedená.
Charlie už je minulost. Není to krása?
- To je nádhera. - Pojď, posadíme se.
- Dr. Lee, tohle je major... - Blake.
- Známe se.
Jsme starí známí.
Tak to muj milácek musí dostat sklenicku. S majorem jsme
chteli jít na veceri, musíš jít s námi.
S Dougem jsme také starí známí. Hodne starí.
V Honolulu jsem ho rozveselovala.
- To rozhodne. - Jsi zvíre, ale moc milý.
Už zase se ti nabízím.
Pojď, vypadneme odsud.
Pojďte, majore...
Blake. Ne, bežte sami. Dnes vecer sloužím.
To je škoda. Pujdu se prepudrovat,
zalžu hostitelce a hned se vrátím. Sejdeme se ve vestibulu.
Proc jsem kvuli tobe takový hlupák?
Jestli jste s ní mel neco dohodnutého, nechci vám prekážet.
Škoda, že v prezentacní komisi nejsou ženy.
Do roka byste byl admirál.
Dobrá, podejte mi tu skrínku.
Je v ní filmová kamera,
která natocí vaše tváre v bezvedomí. Jen ji zapnete.
Cože? Bez letušky?
Ne, musíte si sehnat vlastní.
Pokud vím, máte na to talent.
Vážne? To víte, každé císlo me posílí.
Prý mám pro vás letet.
Konecne je co delat, nudím se.
Jen cvicím kadety, létám v noci a... Casanova se toho úcastní?
- Dr. Lee je lékarský pozorovatel. - Vy pilotujete?
Nelíbí se to ani jednomu z nás.
Tak proc tím nekoho nepoveríte?
Meli jsme dodat pilota pro test.
V dobré jednotce je to úkol pro velitele.
Cekají vás pády v mezní rychlosti. Vybrání v 9 G.
Pri prvním napnete všechny své svaly,
zatáhnete bricho a rvete z plných plic.
Uvidíme, zda to zmírní výpadky.
- Dobrá. Pripraven? - Ano.
Dobrá, vytáhnete ho ven.
VÝŠKA
Jsme v 15000 stopách a srovnáváme let.
Zacíná stremhlavý let.
Dvanáct tisíc.
Devet tisíc.
Pet tisíc.
Vybíráme. Porád kricí.
Prichází ztráta vedomí.
Tak to vidíte. Rvaní nijak nepomohlo.
- Ztráta vedomí se oddálila. - Co to dokazuje?
Jsme na správné ceste, ale neco jsme prehlédli.
To, jak ztráte zabránit.
Bylo to k nicemu.
Chci vám k tomu pádu neco ríct.
Když jsme ho vybírali, predklonil jsem se.
Snažil jsem se uvolnit kameru.
- Neomdlel jsem, jen mi bylo zle. - Jak to mohlo pomoci?
Nevím. Možná to vyrovnalo tah, nebo tak neco.
- Vyšel jsem gravitaci vstríc. - Je to možné, ale nepravdepodobné.
V predklonu je srdce na úrovni mozku.
Krev se možná drží nad srdcem.
Príšte se zkuste co nejvíc predklonit.
Nejdrív rev, teď predklony.
Príšte zkusíme skok na lyžích.
Stojí to za vyzkoušení.
Posaďte se. Predvedu vám ten princip.
Ven ze zkumavky, pánové.
- 50 kadetu ceká na prohlídku. - Jiste.
Tak zpátky na zem.
Teď víte, jak je Einsteinovi, když pocítá úcty za nájem.
Pripravte se k prohlídce.
Dobrá, odveďte je tamhle.
- Kolik jich je? - Asi 30, pane.
Celková prohlídka. Srdce, plíce, výška, hmotnost.
- Zkontrolujte sluch. - Tricka dolu!
Pánové, odstupte, prosím.
- Další civilisté? - Ano, pane.
Vzpomínáte si, pane?
Štístko, Pearl Harbor. Budu vám delat asistenta.
Jak bych na vás mohl zapomenout?
Rád vás tu vidím.
Taky jsem rád. Konecne mám manželku z krku.
Omládl jsem. Zacínám pribírat.
Pojďte, Štístko.
Jsem rád, že jsme zase spolu.
Díky, Štístko, nápodobne.
V úctárne te hledá nejaká kocka.
- Kocka? - Blondýna s brooklynským prízvukem.
Chce tvuj podpis kvuli výberu výplaty.
Moje žena! To snad ne! Nemohla priplavat až z Honolulu.
Neproklouznul bych. Pane, musím se hned schovat.
To se stává i nejlepším.
- Do toho. - Díky, pane.
Odveď ji. Zastav ji!
Kam se schováš?
Co takhle na lzolaci?
Porucíku, jste génius. Pojď!
Jo, ale Štístko, nemužeš...?
Kde je muj manžel?
- Paní Jamesová? - Osobne.
Je uvnitr, ale nesmíte tam. Je vážne nemocný.
Až s ním skoncím, pritíží se mu.
Je mi to líto, ale bohužel má:
Když se to dostane do ruky, celá:
Krk zacne:
Prijde... na závodní dráze.
A když zacnete s... tak... a:
Je to moc vážné.
At je to cokoliv, nezaslouží si to.
Nepribližujte se. Je to hodne nakažlivé.
Vidíte, jak to prichází a mizí?
- Tak já taky. - Tak já taky.
Hlavu nahoru.
Znovu dolu. Máte závrat?
- Ano, pane. - To nic, Abbotte.
- To je bežná reakce. - Dekuju, pane.
- Jste v porádku? - Ano, pane.
To vidím. Hlaste se na školení.
- Dekuju, pane. - Kdo je na rade? Vy...?
Svet je malý, že?
Ano, pane.
- Cvicíte poslední dobou? - Ano, pane. Až moc.
To je dobre.
S jakým okem po ráne pristanete?
S tím zdravým, pane.
Zacnete se krýt, nebo vám žádné nezbyde.
Na to nezapomenu, pane.
- Jak se jmenujete? - John Thomas Anthony III.
Narozen v Hempsteadu, New York, 12. cervna 1919.
Teď je 1941, San Diego, Kalifornie, 9.30, pane.
Výborne.
Zapište. Duševne cilý
jako rybicka. Taková mrenka.
Nejradeji má autozávody a box. Mužeme?
- Ano, pane. - Jdeme na to.
Hlavu dolu! Držte se, Yale!
Teď má prý knipl témer mezi zuby.
Dobrá. Vypnete motor.
Zkuste to pochopit.
To predklánení nepujde bez zmeny kokpitu.
Jak muže pilot v predklonu mírit?
Muže zkusit treba periskop.
Mužete navrhnout letadlo, v nemž by pilot ležel
- a zameroval pres príď? - To myslíte vážne?
- Ano. Šlo by to? - Pilot by si asi mohl lehnout
a pri pádu používat pomocné ovládání, ale zní to smešne.
Pilotáž na brichu bude pekne težká.
Zeptám se návrháru, ale ti me jiste
pošlou do cvokárny.
Až vymyslíte další krok, ozvete se.
Budu u Letky 2.
Pánové, mám rešení vašeho problému.
Dejte každému pilotovi staromódní tuhý límec.
Zaškrtí ho a krev se nedostane do mozku. Tak zatím.
Vtipálek.
"Vysoký, tesný, tuhý límec."
Ten potrebuje vysokou, tesnou, staromódní ránu do hlavy.
Tuhý límec.
- Ano. - Co je?
To, co ten hnup rekl o límci,
ale nebude to límec, ale pásek, jasné?
- Ani ne. - Lanci,
udeláme pásek, který se dá sem. Gumový. Nafukovací.
Pred pádem se nafoukne.
Vytlací žaludek pod žebra, takhle:
Stlací celou horní cást bricha.
Krev pak zustane nad úrovní srdce.
Pospešte si, Štístko.
Co když ten korzet nebude fungovat, pane?
Znáte ten príbeh o muži, kterému se neotevrel padák?
- Víte, jak si ho nasadit? - Je to hracka.
Aspon na papíre.
Pomozte mi.
- To je ono. - Pripadám si jako doma, pane.
Jak to funguje?
Zapojí se to do tlakové lahve v kokpitu. Pri zacátku pádu
se pustí ventil a nafoukne to. Aspon doufáme.
Jestli se to zachová jako na zemi, bude to hracka.
Ví o mne Blake?
Ríkal, že prijde, až dokoncí organizaci Programu národní obrany.
Vážne? To je od nej chytré.
Tlakové pásky a komory.
Létání se zacíná podobat mé žene. Porád jen samý tlak.
Ano.
Nepockáte na majora, pane?
Porušujete predpisy, doktore. Major se bude moc zlobit.
Reknete mu, že mu napíšu dopis a všechno vysvetlím.
Joe, neodlétá ti zkumavka?
Co to má znamenat?
Asi si dnes nezalétáš, kámo.
Ten trouba s ním neumí létat. Ani ho pak neidentifikují.
Me to za vinu nedávejte.
Ríkal jsem mu, at to nedelá.
Teda chtel jsem. Zmizel tak rychle, že jsem to nestihl.
Nemá na to letadlo zkušenosti.
- Bude s ním amen. - Sklapnete. Co to s vámi je?
Nic, pane. Jen jsem nervózní.